Export malaise hits Germany as EU economic heavyweights struggle