Several federal agents dressed in tactical gear arrived in armored vehicles after serving the YouTube star with a search warrant