Three years ago, Rufus McDonald found historic documents in an abandoned house and took them to a rare-books dealer. The papers and books belonged to Richard T. Greener, a 19th century intellectual who was the first African-American to graduate from Harvard University.