Rays finish Bronx sweep, last-place Yanks lose 5th straight