Lone survivor&#39;s death marks the end of Yellowstone&#39;s famous Druid wolves