Thermostatic mixer for concealed installation