Lewis vowed to wear different clothes when she went back the following day to register her daughter at Madison High School