Dozens more refugees could be resettled in council homes across South Lanarkshire