Coca-Cola, PepsiCo, and Mars accused of 'warping, reframing, or ignoring' environmental commitments in major sustainability report