Oddly expressive: A Metacyrba taeniola spider catches a fly. Nashville photographer Sam Donato launched a project to capture the hidden lives of the eight-legged critters that inhabit our homes