US ‘tests’ Iran’s reaction to spy plane flyby, complains about ‘unprofessional’ shootdown warning