Kendall Jenner shared a snap of her and sister Kylie as kids with their dad on Father's Day