A viral Facebook post says Target installed urinals in a women's restroom