Hotel plans for Plymouth Civic Centre fail