‘Manila Disco’ takes inspiration from the glimmering oasis that is Manila’s answer to Studio 54 — the wildly eccentric and gritty Coco Banana nightclub.