What Mumbai’s sea of plastic taught researchers about the city’s economy of waste