Water companies across a third of the country will be required to consider fitting all properties in their areas with a water meter