An image from “That Dragon, Cancer,” a video game that mixes animation and magical realism to tell the story of a family’s profound loss.