The woman who was mowed down and killed at an anti-fascist rally in Virginia has been identified as Heather Heyer