The U.S. Attorney's Office released photos of Schinzing participating in a march that night before targeting the Justice Center