To update supplier address go to go to Profile tab and click Customer Profile in Coupa Supplier Portal