Whenyoung, Body Type, Penelope Isles and more lead the charge for DIY’s takeover at New Colossus Festival