Astronomers: Mysterious Radio Waves Traced to Galaxy 3 Billion Miles Away