A more family-friendly workplace is essential to children’s wellbeing and will be critical to post-pandemic recovery, Chambers Ireland and UNICEF Ireland say in joint statement