For Latino officials, census concerns go beyond citizenship question