Pursuing meaning in Tamil