Stamp duty shift from buyer to seller ‘could offset Brexit price fall’