Filling and packaging of products in mesh trays