Modular workstation with integrated gas generation and a sound-dampening vacuum pump enclosure