Woman feared she couldn&#8217;t afford ambulance after her leg was trapped by a subway train