Cities across Puerto Rico were left inundated by the storm, which damaged the bulk of the island's water filtration systems