Climbing trees reveals a housing shortage for tree-rats and other endangered animals