Chicken Traybake with Roasted Poblano and Tomato Salsa