‘Puzzle’ director Turtletaub talks female-centric film, collaborating genders