Valve potentially working on a Steam handheld console