The aperture problem