The singer rose to fame in the 1990s with the indie band, most famous for their song Zombie