Nashville Hot Chicken Quesadillas (and Tacos)