Balthus&amp;#8217;s Polaroids of Anna Wahli are touching informal studies that seem steeped not in exploitation but in memory of a girl who gave an a