Red concrete visitor centre by Gonçalo Byrne tells the story of a Portuguese civil war battle