PowerToFly President Katharine Zaleski (pictured with her husband and daughter) admitted, in a first-person piece that she had been horrible and didn't understand the position of working moms in the past - until she became one herself