Deaths, injuries reported after volcano erupts in Guatemala