Fatal New York apartment fire forces dozens into the cold 