A German U-boat like that pictured sunk the merchant ship after it left its naval convoy in bad weather