In bed with Nabokov: a new book explores the strange dreams of a master novelist