The shooting, which left everyone in the room dead, even affected hardened St Louis police officers