New species of horned dinosaur with ‘bizarre’ features revealed