Jackie Stewart, BRM