MPs have claimed the justice system is &#8216;failing&#8217; our cyclists and that they should be given priority on the road