Experts warned drivers to still expect disruption on the roads over Christmas as traffic volumes surge